http://www.megaupload.com/?d=91KSY2GB
Bueno, he revisado los errores que me dijo Desi y ya están solucionados. Como las letras en inglés las copié de internet, hay muchos fallos... tengo que revisarlas y compararlas con las letras en los libretos para corregirlas.
Muchas gracias por las revisiones, en serio... porque es verdad que hay fallos monumentales, que ni me había dado cuenta... como el solía conocer de memory lane xDDD
Por eso pedí revisión, porque yo al traducirlo no me doy cuenta, pero cuando alguien lo lee es tipo "joder, que mal suena esto" o "esto está mal"...
Y nada, me queda cambiar la foto del principio, los agradecimientos y enlazar las canciones al índice, aparte de revisar las letras en inglés =)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
Por cierto, un par de cosas que no corregí:
"He drives her round the bend" - Eso creo que es "Drives me..." (estaba mal en inglés)... y creo que es una expresión,
como "too close for comfort", que no se puede traducir literalmente
"That't why I forgot I'm falling in love whith you" ... Creo que es lo mismo, está mal en ingles. Creo recordar que era algo tipo "I forgotten falling in love..."... es más de lo mismo, revisar con los libretos ^^
En Memory Lane, puede que escucharas la versión original, la que acaba con el "Down memory Lane" como si estuviera
rallado... en la versión del CD de Wonderland, cambiaron esa estrofa con el rollo de la bici y tal... =)
Lo de Please,please: "Wanna be making out like we don't care", con eso tengo un dilema... porque también pensé en
el "hacerlo" pero make out, me salía algo tipo "morrearse", rollo muy coloquial
"Somethings gotta give" de lonely... me pasa igual. No se como expresarlo... no se es rollo, tipo, "porque me dijiste que tenia
que ofrecer algo" rollo, aportar algo a la relación, que si no se da algo no funciona (??)
"I try to drown you out so down goes another one" "Intento ahogarte ..." de DGAO...con eso también tuve un dilema... ponia algo
como... ahogarlo, aislarlo,... pero ahogar, queda algo ... tétrico (?) xD nuse
---
A ver si alguien más se anima a revisar y arroja algo de luz sobre alguno de estos dilemas =)
Publicar un comentario